[električno pucketanje]
[pjevušenje]
[svira vesela ritmična glazba]
[motor bruji]
[cviljenje guma]
[svira napeta glazba]
[Frostee] Sada izvlačim sigurnosne snimke.
Trebali bismo moći uočiti tko god je provalio u trezor.
jedva cekam da se dočepam ovih budala!
Stvarno? I što učiniti s njima?
[dubokim glasom] Što god treba.
[smije se] Sviđa mi se rez ovog tipa.
Obično nije ovakav.
[Layla] Dobio je udarac jednu od onih žele granata.
To bi ga trebalo uplašiti svega, ali kad već jest...
- To je kao oduzimanje negativnog. -[Julius] Ooh!
Ne mogu vjerovati nekome prošao kroz sve te nevolje
samo da upropasti Dan spaljivanja!
Da ne spominjem da će vjerojatno koristiti to oružje za neki ludi, zli plan!
Točno… Naravno. Jednako sam ljut zbog toga.
Da ne upirem prstom, ali ne bismo imali ovaj problem
ako vas troje niste mislili bila je to dobra ideja
držati hrpu opasne tehnologije samo ležati.
Da, zapovjedniče White!
Da, u redu, pa ta je tehnika bila sigurna! Imali smo toliko osigurača unutra.
Zaključao sam se u kupaonici prošli mjesec,
i uzeo je bombaški odred tjedan dana da me izvuku.
Bilo je super dok, kao, crkla mi je baterija na telefonu.
Hashtag, sam na tronu.
Tko god je ovo izveo
uspio ući i izaći a da ga kamere ne vide.
Gotovo je kao duh je opljačkao ovo mjesto.
Ja želim! Onda bismo zapravo mogli imaju šanse uhvatiti ih.
Mogao bih izvući ektoplazmu čitači emisija izvan skladišta,
pokreni stari tjelesni replikator, i onda voilà, imamo--
[Ms. Nowhere glasno pročišćava grlo]
Zapravo, mislim da sam… tu je rekao malo previše.
Nije duh. To je očito unutarnji posao.
Netko je znao kako zaobići sigurnosni sustav.
-[pištanje] -Čekaj…
Imam nešto! Tamo!
Pa to isključuje vampire, ali je pravo je reći da su duhovi još uvijek na stolu.
Uh, mislim da je to običan čovjek.
[uzdah] To je uvijek običan čovjek. Nikada duh.
[svira napeta glazba]
[dahne] Generale Dudley!
Tip u čiju smo bazu provalili?
Gdje smo dobili ključ od auta i spasio Laylu?
Koliko se sjećam, sve sam vas spasio.
Kako je Dudley još uvijek aktivan? U njegovu bazu se provaljuje svaki drugi dan!
Ne znam i nije me briga. Naš cilj je postignut. Otkotrljajmo se!
A gdje se točno kotrljamo?
Oni kamioni koje smo pratili doslovno nestala,
i maskirani su od naših satelita.
Ne znamo kamo idu.
Ooh, reći ću ti kamo idu: u svijet boli!
Uf! Kada ta bomba straha nestane? U redu? Želim natrag svoj stari Cisco.
Čekaj malo, to je to!
[Frostee] Bombe straha emitiraju određenu vrstu zračenja.
Ako ne možemo pratiti vozila...
Možemo pratiti oružje.
Evo ga! Krećući se prema sjeveru kroz Alpe.
Dobar posao, Frostee.
Čini se da imamo svoju lokaciju. [uzdah] Mogu li sada to reći?
Samo naprijed.
Otkotrljajmo se!
Zaključani smo za konvoj, ali nisam siguran kamo to vodi.
Ovo područje izgleda prilično napušteno.
Prema njegovom dosjeu, Dudley ima kolibu na vrhu planine
gdje odsjeda kad ide na mušičarenje.
Također uživa u oblikovanju leda.
Ah, to je lijepo. Čak i negativci trebaju hobije.
Više zvuči kao da mu treba život. Držite oči otvorene, svi.
Dudley je vrhunski obučeni vojni časnik
i nekoliko grožđica stidljivo pristojne mješavine staza.
Ne znamo koje mjere obrane ima.
[Tony]Imam nekoliko ideja!
[svira dramatična glazba]
Uh, mislim da je strah konačno prošao iscrpljen, jer sam prestravljen!
Vidim Dudleya! Približavam mu se sada!
[stenjanje]
Oh covjece! Pokušavaju napravi sendvič od Tonija!
BLT? Toretto sa slaninom i salatom?
[smijeh] Htio sam reći Tony Melt.
-Oh, mogao bih odmah uzeti Reubena. -[Tony] Dečki!
Mala pomoć ovdje!
-[Cisco] Moja greška! -[Frostee] Oprosti.
[Tony] Cisco, tvoja raketa!
[dramatična glazba se pojačava]
[stenje]
Ljudi, izgubili smo vid. Je li netko vidio generala Dudleya?
Imam ga na oku.
[svira napeta glazba]
Moramo doći dolje.
[glazba usporava, odjekuje]
[glazba se nastavlja]
Nije loše.
-[šištanje] -[cviljenje guma]
Natrag na tebe.
[napeta glazba se nastavlja]
Layla i ja smo odmah za Dudleyjevim repom. Izgleda kao da je krenuo u neku špilju.
To mora biti njegov put za bijeg.
Morate ga zaustaviti prije nego što uspije unutra.
Uh oh. Naši sateliti hvataju neke meteorološki kvar u troposferi.
Oči mi se dižu ogromna mećava odmah iza nas!
[vjetar zavija]
- Tim, imamo dolazne. -[radio smetnje]
-Toretto, Echo, čuje li netko? -[grmljavina]
Oluja je uništila naše komunikacije.
[svira dramatična glazba]
Yo, što je sa zimskom zemljom čuda?
[vrišti]
hej Držite oči na cesti!
[gunđa]
[Tony] Vau!
Tony će samo otići sa strane!
[Tony] Vau!
Imam te, T!
[glazba se pojačava]
[gunđanje]
[smijeh] Sada si siguran, prijatelju!
Fuj. Hvala, Cisco.
-[prilazi vozila] -[uzdah]
[vrištanje]
[vikanje]
[svi vrište]
Ova oluja je luda!
Znam, ali Dudley ne usporava. Moramo ostati na njemu!
[svira dramatična glazba]
[gunđa]
[okretaji motora]
[uzvikujući]
[dramatična glazba se nastavlja]
- Ovi vjetrovi su prejaki! -[cviljenje]
Gubimo visinu! Pokušat ću je nježno spustiti!
-Ili ne! -[zvoni alarma]
[naprezanje]
Moramo pobjeći. Sada!
[vrištanje]
[svira tmurna glazba]
[stenjanje]
Jeka? Nigdje?
Kopira li tko?
Uf! Ne dobivam ništa na radiju.
Tako da smo zaglavljeni ovdje bez auta ili način kontaktiranja ostatka posade?
-Ili džempere! -[vjetar zviždi]
Što? Znaš koliko je opasno
imati otkrivenu kožu na ovim hladnim temperaturama?
Mogli bismo dobiti ozebline ili hipotermiju...
I to ako nas ne pojedu prvo divovski jeti! [cvili]
Znaš da vole njihova hrana osušena smrzavanjem.
Cisco ima pravo.
Ne o jetijima, očito, ali moramo naći sklonište.
Ako nas oni tipovi koje smo jurili pronađu, mi smo patke ovdje.
-Da. U pravu si. -[svira tiha glazba]
Uh, tamo!
[Tony] To mora biti Dudleyjeva koliba.
Možemo pričekati oluju i pronaći nešto da izvučemo naše automobile.
I ponovno uspostaviti komunikacije s timom.
Da, i nađi džempere! [smijeh]
Ili možda kao domaći poplun ili tako nešto, znaš?
Možda jastuk koji kaže,
"Ranoranilac može imati glupog crva, Spava mi se!", znaš?
Ili onaj u obliku prometnog znaka koji kaže, "Snuggle Bunny Crossing."
Ajme! [smijeh]
Nešto što grije tijelo i dušu.
[uzdah] Idemo.
[vjetar zavija]
[svira atmosferična glazba]
Pa, uspjeli smo.
[Layla] Što sada?
[šuškanje]
Ne, nije ništa.
Hej, jesi li ikada čuo PizzaRave? govorim o tim krticama?
[Echo] Prilično sam siguran to nije onaj koga mi jurimo.
[Layla] Možda nas progone.
[Layla] Biste li se radije borili madež veličine osobe,
ili 50 ljudi veličine madeža?
Radije bih našao izlaz odavde.
-50 malih krtica za mene, ruku na srce. -[šuškanje]
Možeš ih šutnuti, zgaziti ih, frikasee ih...
Začepi, hayseed. Što je to bilo?
Imamo te, Dudley.
Uh, Echo?
[svira dramatična glazba]
Kako da znamo koji je pravi Dudley?
[Echo] U redu. To je novo.
Odijela duhova, ha?
Pa, vidim tvoja odijela duhova, i podići te...
laserska granata.
Što radiš? Ako to koristite, naša odijela neće raditi!
A neće ni njihova. Ha!
Sada zgazimo ove budale, Gum Neck stil!
[gunđanje]
Jesu li svi dobro?
Pronađite svog prijatelja. [uzvikuje]
Pronašao ga! Što se tamo dogodilo?
Kao da smo izgubili element iznenađenja i iznenadili su se elementi!
Postojala je minijaturna verzija Cleveovog meteorološkog stroja
u seriji ukradene tehnike to je moglo izazvati ovu oluju.
Izgrađen je s unutarnjim ionizatorom pa može raditi bez satelita.
To zapravo zvuči korisno. Zašto smo ga namjeravali dići u zrak?
Bilo je previše nepredvidivo.
[Ms. Nigdje] Pokušajte programirati lagana poslijepodnevna prskalica
i završiš s vatrenim tajfunom!
Oh. U redu, to je loše.
Gary, gdje si potječe li vremenska anomalija?
Prije nego što smo izgubili vezu, signal je pingao ovdje,
na sjevernoj strani planine.
Onda smo tamo krenuli. Moramo ugasiti taj stroj.
Novo i poboljšano, izuzetno opasan stroj!
Shvaćamo, Gary!
[stenje] Jesmo li već stigli?
Da, Cisco. Kabina je doslovno ispred nas.
ha?
Stvarno? O oprosti.
To nije moja krivnja. Mislim da počinjem hvatati snježno ludilo!
Kažu da je prvi simptom vjerujući da imaš snježno ludilo!
U redu. Budite oprezni, dečki. Dudley je bio tri koraka ispred nas cijeli dan.
Njegovo bi mjesto moglo biti natovaren zamkama,
ili bi mogla postojati vojska trutova unutra, spreman da nas izvede.
-[svira tiha glazba] -[zadihan]
Mislim da smo jasni.
[rikanje]
-Ha? -Što--?
Snježno ludilo!
Ako je Dudley bio ovdje cijelo vrijeme, koga su Echo i Layla jurile?
[gunđanje]
[Layla dahne]
-[gunđa] -[svira napeta glazba]
[pripadnik] Zarobljen si.
Nemaš pojma kako izaći iz ove pećine.
Ne, ali ti znaš.
[gunđanje]
[stenje]
[zadihan]
-[gunđanje] -[svira dramatična glazba]
Sada nas izbavi odavde.
Vau!
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali Nikada nisam bio sretniji što vas vidim djeco.
Skoro morao pretvori ovu stolicu u WC.
Ne bi bilo prvi put.
Uzmi to od mene,
kad neprijateljski ispitivač nudi vam "besplatnu" kavu,
nemojte ga piti.
Kasnije ćete to sigurno platiti.
Ne shvaćam.
Smokrio sam hlače, sine.
Ah, ne, ne to! Zašto bi vas vlastiti ljudi vezali?
Jesu li se okomili na tebe nakon što ste ukrali to oružje?
To vani nisu moji ljudi.
Tko god je uzeo to oružje, smjestio mi je. Krivotvoreni dokumenti, lažirani snimci…
Odradio je prokleto dobar posao kako izgleda. Dovoljno dobar da prevari Nowhere.
Eh, ne vjerujemo, Dudley.
Da. Ta priča zvuči užasno "zgodno".
[smijeh] Pa, ne tako davno,
određena hrpa dosadnih, bolna djeca
pjevali istu pjesmu natrag u Mexico City.
hej Ako govoriš o nama,
mi smo hrpa dosadnih, bol u vratu mladi odrasli.
Gledajte, ja sam vojno lice. Slijedim strogi lanac zapovijedanja.
Cijele "tajne misije, odmetništvo, skrivanje opasne tehnološke stvari
je vaš način rada.
Da sam davao šanse,
Rekao bih da je mozak iza ovoga je bliže tebi nego što misliš.
[svira atmosferična glazba]
Koji put iz planine?
Dok hodamo,
možete nam reći sve što znate o tome što Dudley planira.
[policajac se smije] Dudley? Ne radim za Dudleya.
[Layla] Da? Za koga onda radiš?
[henchman] Reći ću ti za koga radim, ako mi kažeš za koga radiš.
To je povjerljivo.
-[pripadnik] Čak i od tebe. -Što bi to trebalo značiti?
[pripadnik] To znači da jesi par potrošnih pijuna
radi za agenciju nitko nikada nije čuo,
vodi netko koga nikad nisi upoznao.
Tko kaže da gđa. Nigdje nema je li oružje bolje od Dudleya?
Ili Moray? Ili Sudarikov?
Nigdje se ne koristi oružje uništiti svijet.
[pripadnik] Ne, ona ih koristi kontrolirati svijet.
I nije kontrola samo još jedan oblik destrukcije?
Uništenje slobodne volje!
Uf, ovo je opet kao Shashi.
[pripadnik] Imao je neke dobre ideje.
Jednostavno nije bio spreman sve što bi vaš mali tim mogao učiniti.
[gunđa] Dobro, tko si ti? Kako ti sve to znaš?
[pripadnik] Čini se kao Gospođa Nowhere bi vam trebala moći reći.
Dakle, ili ona ne zna, ili te drži u neznanju.
U svakom slučaju, bio bih zabrinut.
Suočio sam se s mnogo toga luđaci i potencijalni šefovi,
i da ti kažem, Gospođa Nowhere ne zna što radi.
Uključujući i navođenje propalica poput tebe na razgovor. Pa kreni! [gunđa]
[henchman] Siguran sam imaš puno pitanja,
ali nažalost, izgleda da nećeš imati priliku dobiti te odgovore.
[zloslutna glazba svira]
[elektroničko brbljanje]
Sjajno. Zadnji put smo se jedva izvukli.
Kako bismo trebali boriti se protiv više ovih tipova?
Uz malu pomoć Palindroma.
[zujanje]
-Skok! -[gunđanje]
[svira dramatična glazba]
[gunđanje]
To si mu ukrao, zar ne?
Posudio sam ga! Mig!
[zadihan]
[uzviknuti]
[dramatična glazba se nastavlja]
Moramo se popeti na uzvisinu.
-Ovi dečki jednostavno ne odustaju! -Barem smo se distancirali.
-[elektroničko brbljanje] -[zujanje]
Pa to nije dobro.
Ovo izgleda kao oko oluje. Moramo biti blizu.
Tu je vremenska mašina, dvanaest sati visoko!
Koristit ću ovaj EMP da ga ugasim! [gunđa]
[uzvikuje]
[dramatična glazba se nastavlja]
[vikanje]
To nije dobro.
-Ovo nije dobro. -[zloslutna glazba svira]
Uf! Pregorak je!
zajebavaš me?
To su ručno ubrana zrna kakaovca,
izravno uvezen iz privatnog Kolumbijska farma koju piješ.
Meh. Treba marshmallows.
-[ruga se] -Znam. Djeca, zar ne? [smijeh]
Mm… U redu. Moj red.
ooh! [smije se] Ovo je dobro!
[smijeh]
Zvuči…
[gunđanje]
Ja, uh... [brjegne]
Oh, pahuljice!
Palačinke!
bam! Dobio si, čovječe!
[gunđanje]
-[smije se] - Kako to možeš dobiti tako brzo?
Oh, dobro, kad god Cisco kaže, "O, ovaj je dobar", radi se o hrani.
Čovječe, nadam se i ostatak ekipe se ovako zabavlja.
[svira jodlanje u rock stilu]
[gunđanje]
[Layla uzvikuje, progunđa]
[gunđanje]
[stenje]
[svira napeta glazba]
[elektroničko brbljanje]
[pucketanje, tutnjava]
[gunđa]
[napeta glazba se nastavlja]
Ovo je beskorisno. Nikada im nećemo pobjeći.
Imam plan.
[svira napeta glazba]
- Pripremite se za skok. -Spreman sam, ali što je s tvojim odijelom?
[gunđa]
Ne brini. Imam svoj put dolje.
[gunđa]
-[Eho gunđa] -[pištanje]
[svira rock glazba]
[zadihan]
[gunđanje]
[uzdah]
[viče]
[glazba usporava, odjekuje]
[glazba se nastavlja]
[svira napeta glazba]
Morat ćemo zatvori ovu stvar ručno!
Vrijeme je za stari mamac i zamjenu.
Vas dvoje budite mamac, a ja ću okrenuti prekidač.
Samo jednom, bilo bi lijepo ako se dobrovoljno prijavila da bude mamac.
[Ms. Nigdje] Hej! Manje razgovora, više hodanja… ispred tih lasera!
[oboje uzdahnu]
[svira dramatična glazba]
[Gary i Julius vrište]
[zadihan]
[gunđa]
[vrištanje]
[gunđa]
-[glazba se pojačava] -[uzdah]
[gunđa, viče]
[smijeh]
[Ms. Nigdje] Bok!
[zujanje]
-[svira dramatična glazba] -[šištanje]
[uzdah, stenjanje]
[svira tiha glazba]
[gunđanje]
Pa pogledaj ovo. Sunce je izašlo.
Nigdje? Tony?
Itko tamo? Zdravo?
[Ms. Nigdje]Eho!
jesi dobro
[Echo]Da.
Layla i ja smo dobro, ali svi smo put nazad u podnožju planine.
Gdje su svi?
-Mi smo... -[Tony]Hej, Echo!
Frostee, Cisco i ja stigao do Dudleyjeve kolibe.
On je zapravo ovdje s nama upravo sada.
Čekaj, ti si s...
[Layla]Jeste li sigurni? Viđali smo dvostrukog Dudleya cijeli dan.
[Cisco]Čekaj.
-[General Dudley]Ow! -[Cisco]Da! To je on.
[svira tiha glazba]
Da razjasnimo. Dok je pet od nas je bilo vani riskirajući svoje živote,
vas troje ste sjedili kraj kamina
i uživali u toplim, čokoladnim napitcima s neprijateljem?!
Pa, ne bih rekao da sam uživao u njima.
Gospođo Nowhere, general Dudley je nevin. Bio je vezan ovdje cijelo vrijeme.
Vjerojatna priča.
Ti momci protiv kojih smo se borili samo mogli izgledati poput njega.
Oh molim te!
Nemojte mi reći da svi padate na njih kameleonski gambit?
[ruga se] Zar te nisam ničemu naučio?
Zar ne bismo trebali biti usredotočeni na duha kojeg smo Layla i ja uhvatili?
Znala je detalje o agenciji i naše prošle misije.
Visoko povjerljive stvari.
Točno!
Netko je želio da vjerujemo Dudleyu bio taj koji je ukrao to oružje.
Mislim da smo poslani na lovu na divlje guske.
Čovječe, mrzim divlje guske!
Uvijek su tako ljuti,
i putuju u grupama, što zvuči zabavno, ali nije.
Može li agencija imati krticu?
Možda. Ali neka nas brine to. Svi ostajete usredotočeni na zadatak koji imate.
-Dan spašavanja spaljivanja! [smijeh] -Da!
Ne!
Pa… Da, ali da bismo to učinili, moramo pronaći to oružje.
I počinjemo s ispitivanjem
čovjek koji je projektirao cijela ova operacija od početka.
Glavni mozak. Kralj! -
[telefon zvoni]
Ovo je Nigdje. Uh Huh.
Mm-hm. Mm! Mm-hm.
-Kopiraj to. -[telefon zazvoni]
Dakle… [ruga se]
ne mislim Dudley je stajao iza napada.
-Ha? - Mora da se šališ.
Agencija je upravo dobila upozorenje
to visokotehnološko oružje koji odgovaraju onima koji su nam ukradeni
koristi ih traženi kriminalac izazvati pustoš na Autobahnu.
Hej, to je super!
Ne onaj dio koji uzrokuje pustoš, ali to je solidan trag.
Jesu li rekli tko je?
- Rafaela je. -[svi uzdahnuti]
Rafaela u Njemačkoj?
Ach du lieber!
[vokaliziranje] ♪Mi vodimo svijet kao obitelj♪
[stihovi eho]
♪Odjaši, imam cijelu ekipu Da, u pokretu smo♪
♪Duh jaše bič Dok naše gume puše♪
♪Posada se strpi Da, svi znaju♪
♪Samo se zabavljamo Jer ovako se krećemo♪
[vokaliziranje] ♪Odjaši, odjaši ♪
♪Mi vodimo svijet kao obitelj♪
♪Odjaši, odjaši Juri za naslijeđem♪